奥野かるた店

よくあるご質問Q&A
サイトマップ

このサイトについて
お問い合わせ







お支払方法ついて
お届け・送料ついて
VISA / MASTER/ JCB / American Express / DINERS メルマガの登録・解除はコチラ

ホーム > オンラインカタログ > 百人一首 > WHACK A WAKA 百人イングリッシュ

WHACK A WAKA 百人イングリッシュ



商品画像その1 商品画像その3 

日本語/英語 両方楽しめる百人一首

和歌の美しさをそのままに英語で楽しむ百人イングリッシュ
【「WHACK A WAKA 百人イングリッシュ」の特長】
1.日本の歌心をあますところなく伝える英訳

百人一首の翻訳「One Hundred Poets, One Poem Each」を完成させたピーター・J・マクミランが、このかるたのために新たな英訳を制作しました。日本の歌心に精通した訳者の新訳により、元の歌がもっているリズムの美しさや世界観が伝わりやすくなっています。

2.歌を知らない外国人にとっても遊びやすい

今回の英語版かるたでは、取り札と読み札にその歌の世界観を表現した絵を入れることによって、歌を暗記していない外国人にとっても遊びやすい工夫がされています。「絵合わせ」の要素をいれることで歌を暗記しなくても絵をヒントに札をとることができ、まったく日本の文化を知らない人でも歌の世界に親しむ事が出来ます。札に描いてある絵は画家の横井山 泰氏の手によるものです。

また、サイズをトランプサイズにすることで、より外国人にとって遊びやすく、親しみのあるデザインとなっています。

3.日本人にもかるたの新しい楽しみ方を

マクミランの英訳では、英訳を読むほうが日本語で読むより歌の内容を理解する事ができたという日本人の方の感想を多く頂いています。日本人にとっては、この英語かるたを通じて新たに百人一首の魅力を発見できます。また、英訳で使われている英語は、日本の中学、高校で習う英単語だけで読む事ができますので、学校での英語の学習教材として利用することも可能です。

裏面には日本語の表記もありますので、日本語のかるたとして遊ぶ事も出来ます。

あそびかた 商品データ
読み札を詠み、取り札を取る。一般的な百人一首の遊び方。
百人一首を日本語と、ピーター・マクミランさん訳の英語の2種類で遊ぶことが可能です。


WHACK A WAKA 百人イングリッシュ
税別価格:3,980円
材質:外箱=紙
パッケージサイズ:190×55×115mm
カードサイズ:63mm×88mm
重量:399 g